BLOG

ブログ

Informations à propos des mesures pour le virus Corona - Information about the procedures for the Corona virus

DEMANDE AUX PATIENTS DU CABINET DENTAIRE INABA

 

L’état d’urgence ayant été déclaré à Tokyo, les horaires du cabinet sont un peu modifiés.

L’accueil en français ne se fera plus que le jeudi durant tout le mois d’avril à partir de la semaine du 13 avril.

Nous restons bien évidemment à votre disposition par téléphone les autres jours, cependant, l’accueil se fera exclusivement en anglais. De même pour les mails envoyés, nous vous remercions par avance de les rédiger en anglais. Nous vous remercions de votre compréhension.

 

Pour les rendez-vous en urgence (douleur dentaire, inflammation de la gencive, problème de prothèse ou autres …), merci de nous contacter par téléphone pour la prise de rendez-vous, plutôt que par mail.

Pour les rendez-vous concernant les contrôles ou détartrages, nous pouvons prendre des rendez-vous après la Golden Week (à partir du lundi 11 mai).

 

Au cabinet, nous prenons toutes les précautions nécessaires demandées dans le cadre de la prévention anti-virus : nous procédons, entre autre, à une désinfection et à une aération des lieux régulièrement, plusieurs fois par jour. 

Si cependant, vous n’êtes pas rassurés par le climat et la situation actuels, nous vous proposons de prendre des rendez-vous après la Golden Week. Nous vous accueillerons avec grand plaisir.

 

Nous demandons aux patients qui auraient quelconques symptômes et ayant un rendez-vous de prévu dans les semaines à venir de nous prévenir le plus rapidement possible (si possible la veille au plus tard) pour annuler le rendez-vous.

 

Au plaisir de vous revoir très bientôt dans un climat plus serein. Nous vous remercions de votre fidélité. 

 


REQUEST TO THE PATIENTS OF INABA DENTAL OFFICE

 

The state of emergency had been declared in Tokyo, so the opening hours of the office have been slightly modified.

The reception in French will only be on Thursday throughout the month of April from the week of April the 13th.

We are, of course, available to answer you by phone on other days, however, the reception will be exclusively in English. The same thing for the emails sent, we thank you in advance for writing them in English. We thank you for your understanding.

 

For emergency appointments (tooth pain, gum swollen, prosthesis problem or others...), please contact us by phone to make an appointment rather than by email.

For appointments concerning check-up or dental cleaning, we can make appointments after the Golden Week (from May the 11th- Monday).

 

In the office, we take all the necessary precautions requested in the context of anti-virus prevention: we do, among other things, disinfection, aeration of the office several times a day.

If, however, you are not reassured by the climate and the current situation, we suggest that you make an appointment after the Golden Week. We will welcome you with great pleasure.

 

We ask patients who have any symptoms and have an appointment scheduled in the coming weeks to notify us as soon as possible (if possible at least the day before) to cancel the appointment.

 

We hope to see you again very soon in a more serene climate. We thank you for your fidelity.

CONTACT US

お問い合わせはこちら
お電話での問い合わせ

Monday~Friday 9:30~13:00 / 14:30~18:30
(Open until 20:00 on Wednesday)
Saturday 9:00~16:00  Closed Sundays and Holidays

メールでの問い合わせ

診療時間外や休診日は
お返事が遅れることをご了承ください。

i-dental@kameru-ha.com